1
00:00:01,000 --> 00:00:02,149
(Estalando os dedos)
2
00:00:02,240 --> 00:00:06,996
COLT:
Mas fui visto com Farrah
3
00:00:07,080 --> 00:00:12,154
menos de nove, tudo bem!
4
00:00:12,280 --> 00:00:17,434
Foi rápido com uma garota chamada Bo
5
00:00:17,520 --> 00:00:21,309
6
00:00:22,680 --> 00:00:27,800
Eu aproveito minhas chances
7
00:00:27,880 --> 00:00:31,430
8
00:00:33,120 --> 00:00:38,194
é assistir minhas protagonistas
9
00:00:38,280 --> 00:00:42,274
enquanto estou enfaixando meu joelho
10
00:00:43,040 --> 00:00:48,513
Eu poderia rolar um carro novo
11
00:00:48,680 --> 00:00:53,993
que fez de Redford uma estrela
12
00:00:58,480 --> 00:01:00,278
(Estalando os dedos)
13
00:01:00,440 --> 00:01:05,594
Mas eu ensinei bastante às mulheres
14
00:01:05,680 --> 00:01:09,355
15
00:01:09,480 --> 00:01:10,754
16
00:01:10,840 --> 00:01:15,710
Explodido por Raquel Welch
17
00:01:15,840 --> 00:01:19,754
É só feno
18
00:01:20,000 --> 00:01:21,070
19
00:01:21,200 --> 00:01:26,354
Ou Tarzan de uma videira
20
00:01:26,440 --> 00:01:31,355
isso faz Eastwood parecer tão bem
21
00:01:42,720 --> 00:01:44,836
COLT: Na semana passada em The Fall Guy,
você deve se lembrar
22
00:01:44,920 --> 00:01:47,560
fomos ao sul para fazer um filme.
23
00:01:50,600 --> 00:01:54,116
Um dos meus melhores amigos, que ensinou
me tudo o que sei, acabei na prisão,
24
00:01:54,200 --> 00:01:56,510
incriminado por um assassinato com o qual não teve nada a ver.
25
00:01:56,600 --> 00:02:00,116
Na verdade, o homem
quem governava toda a cidade era o responsável.
26
00:02:00,200 --> 00:02:03,670
Então eu fiz a única coisa com sangue quente
O dublê americano poderia fazer.
27
00:02:03,760 --> 00:02:07,310
Eu voltei e me peguei
a pior gangue de motoqueiros que pude encontrar,
28
00:02:07,400 --> 00:02:09,471
composto apenas pelos melhores dublês.
29
00:02:09,560 --> 00:02:12,313
E nós fomos lá para destruir aquela cidade.
30
00:02:19,440 --> 00:02:22,034
Rapaz, fizemos exatamente o que pretendíamos fazer.
31
00:02:22,120 --> 00:02:24,350
Tiramos nosso amigo da prisão.
32
00:02:28,360 --> 00:02:30,431
Ok, quando eu disser "fogo", você aperta este botão.
33
00:02:30,520 --> 00:02:31,669
Fogo.
34
00:02:39,800 --> 00:02:40,949
Eles fugiram.
35
00:02:41,360 --> 00:02:44,352
COLT". Isso mesmo, escapamos limpos. Ou não?
36
00:02:44,760 --> 00:02:48,640
Você conhece a expressão antiga,
“Da frigideira para o fogo”?
37
00:02:48,720 --> 00:02:52,679
Bem, fique conosco agora para a Parte 2 de The Fa“ Guy.
38
00:02:52,760 --> 00:02:54,876
POÇOS". Nunca vi nada parecido.
39
00:02:54,960 --> 00:02:57,839
Não. Estaríamos todos muito melhor
se você ainda não tivesse visto.
40
00:02:57,920 --> 00:03:01,311
Todos eles se foram. Wilde, seus amigos, meu acordo.
41
00:03:01,400 --> 00:03:04,438
- E Maria também. Não se esqueça dela.
- Mary?
42
00:03:06,320 --> 00:03:07,719
Maria Walker?
43
00:03:07,800 --> 00:03:10,838
Ela era muito próxima do líder do
aqueles dublês, prefeito Littlefield.
44
00:03:10,920 --> 00:03:13,833
Não tenho certeza do que ela sabe, mas é alguma coisa.
45
00:03:13,920 --> 00:03:17,879
Você sabe, ela não mora longe da estação.
46
00:03:17,960 --> 00:03:20,839
Indo ao cinema,
ela passa por aqui o tempo todo.
47
00:03:20,920 --> 00:03:23,594
Significa que ela pode ter visto
o que fizemos com Reneau.
48
00:03:23,680 --> 00:03:24,909
Ah, droga.
49
00:03:25,200 --> 00:03:28,636
- Temos que recuperá-la.
- Não, precisamos recuperá-los todos.
50
00:03:29,400 --> 00:03:32,836
- Acho que sei exatamente como fazer isso.
- O que você vai fazer, prefeito?
51
00:03:32,920 --> 00:03:35,036
Vou fazer uma pequena ligação, Matt.
52
00:03:35,120 --> 00:03:37,760
Para alguém que não precisa
respeite quaisquer limites do condado.
53
00:03:37,840 --> 00:03:40,593
- Você está pensando o que eu penso que você está?
- Exatamente, Dwight.
54
00:03:40,680 --> 00:03:42,478
Não consegui possuir este condado por nada.
55
00:03:42,560 --> 00:03:46,713
Vou falar com meu primo,
O próprio coronel Andrew Stonewall Hamilton,
56
00:03:46,800 --> 00:03:48,359
Comandante-em-Chefe da Guarda Nacional.
57
00:03:48,800 --> 00:03:50,632
(TODOS OS TRÊS RINDO)
58
00:03:50,960 --> 00:03:52,314
DAN: Você viu isso?
59
00:03:52,400 --> 00:03:55,677
Você viu isso, senhorita Mary?
Ele voou como um pássaro.
60
00:03:55,760 --> 00:03:59,754
MARY: Ah, nunca senti nada parecido.
Estávamos realmente voando.
61
00:03:59,840 --> 00:04:02,593
Se vocês não pararem com isso,
Vou ficar com a cabeça inchada.
62
00:04:02,680 --> 00:04:05,274
Só porque você tem cérebro suficiente
ser um bom aluno?
63
00:04:05,360 --> 00:04:08,398
Inferno, todo mundo sabe que é o professor
quem deveria receber todo o crédito.
64
00:04:08,480 --> 00:04:10,437
Eu sabia. Eu sabia que isso estava por vir.
65
00:04:12,400 --> 00:04:15,756
DAN: E o velho Wild Dan é o melhor professor
em todo o mundo.
66
00:04:15,840 --> 00:04:20,073
Você sabe, eu coloquei aquele jovem idiota, Colt,
em seu primeiro bronc.
67
00:04:21,240 --> 00:04:24,596
- Você deveria ter visto o rosto dele.
- Não é à toa que eu parecia engraçado.
68
00:04:24,680 --> 00:04:27,149
Ele me disse que aquele cavalo era um velho cavalo de freio.
69
00:04:30,440 --> 00:04:31,589
Qual é o problema?
70
00:04:31,680 --> 00:04:34,320
Eu disse a Howie e Jody que iria encontrá-los
onde era o local do filme,
71
00:04:34,400 --> 00:04:35,993
mas não sei como chegar lá.
72
00:04:36,080 --> 00:04:37,878
- Onde está?
-Cruz Creek.
73
00:04:38,920 --> 00:04:42,038
- Bem, então é esse o caminho que você quer seguir.
- Tem certeza que?
74
00:04:42,120 --> 00:04:46,353
Oh, Colt, quando você está preso em um lugar
contanto que eu tenha, você aprende esse lugar.
75
00:04:46,440 --> 00:04:48,238
- Tenho certeza.
- OK.
76
00:05:02,160 --> 00:05:05,755
Você pode imaginar a expressão no rosto de Littlefield
quando cruzamos a fronteira do condado?
77
00:05:05,840 --> 00:05:07,160
Oh sim.
78
00:05:07,240 --> 00:05:09,595
Você sabe, por um minuto,
Achei que não conseguiríamos.
79
00:05:09,680 --> 00:05:11,910
Você está brincando?
Você me viu lidar com isso.
80
00:05:12,000 --> 00:05:15,038
Como um dublê ás,
Eu estava fadado a ser um grande piloto.
81
00:05:16,120 --> 00:05:17,519
JODY: Uau!
82
00:05:18,720 --> 00:05:20,836
Ver?
Mesmo Colt não poderia ter feito melhor do que isso.
83
00:05:29,600 --> 00:05:31,273
Agora estou preocupado com Colt.
84
00:05:31,360 --> 00:05:32,873
Não o vimos sair do condado.
85
00:05:32,960 --> 00:05:36,590
Ei, se há um cara no mundo que você não conhece
tenho que me preocupar, é o Colt Seavers.
86
00:05:36,680 --> 00:05:39,399
Pela primeira vez, você não precisa se preocupar conosco,
também. Nós acertamos.
87
00:05:39,480 --> 00:05:41,869
Sim, ninguém pode nos tocar.
88
00:05:51,400 --> 00:05:53,357
- O que é isso?
- Ah, ah.
89
00:06:02,960 --> 00:06:05,918
Vocês estão presos, todos vocês.
90
00:06:06,000 --> 00:06:07,399
HOWIE: Qual é a acusação?
91
00:06:07,840 --> 00:06:11,196
SOLDADO: Assalto e bateria,
ajudando e incentivando um jailbreak
92
00:06:11,280 --> 00:06:13,749
e conspiração para cometer assassinato.
93
00:06:13,840 --> 00:06:15,513
Ninguém prende os bandidos.
94
00:06:15,600 --> 00:06:17,273
Ou os caras do outono.
95
00:06:18,840 --> 00:06:20,558
Pare ou dispararemos!
96
00:07:08,720 --> 00:07:11,314
SOLDADO 1: Ei, olhe aquele cara. Olhar!
97
00:07:19,280 --> 00:07:21,510
Ei, o que está acontecendo? Eu não consigo ver.
98
00:07:22,680 --> 00:07:24,034
(GRITANDO)
99
00:07:48,320 --> 00:07:49,640
Congelar!
100
00:08:05,360 --> 00:08:06,680
(gritos)
101
00:08:11,720 --> 00:08:13,870
SOLDADO 2: Espere aí, peru.
102
00:08:15,520 --> 00:08:17,431
SOLDADO 1: Ok, vocês dois, parem.
103
00:08:28,760 --> 00:08:31,673
SOLDADO 2: Tudo bem, a diversão acabou. Desmontar.
104
00:08:34,640 --> 00:08:36,756
SOLDADO 3: Vamos, rapazes, espalhem-se.
105
00:08:50,440 --> 00:08:52,431
- Algum sinal dos outros?
- Não.
106
00:08:52,520 --> 00:08:56,195
Vamos continuar circulando ao redor do cume.
Eles estão aqui em algum lugar.
107
00:09:02,800 --> 00:09:04,677
Espere. Ouvir.
108
00:09:06,640 --> 00:09:08,631
Eu não ouço nada.
109
00:09:08,720 --> 00:09:09,790
Exatamente.
110
00:09:11,960 --> 00:09:14,759
Você tem razão.
Conseguimos, finalmente nos afastamos deles.
111
00:09:15,800 --> 00:09:18,076
Para onde fomos? Acho que estamos perdidos.
112
00:09:18,160 --> 00:09:19,958
Ei, olhe, não entre em pânico, garoto,
113
00:09:20,040 --> 00:09:23,795
Passei um verão trabalhando na silvicultura no
Universidade do Norte do Colorado.
114
00:09:23,880 --> 00:09:28,272
Não se preocupe em procurar o musgo
no lado norte da árvore, tudo isso é um mito.
115
00:09:29,200 --> 00:09:30,793
O que procuramos?
116
00:09:31,200 --> 00:09:33,840
Não sei.
Isso é tudo que me lembro do curso.
117
00:09:36,080 --> 00:09:38,037
Acho que vejo uma trilha.
118
00:09:39,080 --> 00:09:40,195
Pare!
119
00:10:10,920 --> 00:10:12,911
Como é? Como é?
120
00:10:14,120 --> 00:10:15,190
Jody?
121
00:10:15,840 --> 00:10:16,989
Qualquer pessoa?
122
00:10:17,680 --> 00:10:19,557
Ninguém mais está aqui ainda.
123
00:10:20,360 --> 00:10:23,398
Sim, bem, eles provavelmente não aceitaram
todos aqueles atalhos que você conhecia, Mary.
124
00:10:23,480 --> 00:10:25,710
A gangue provavelmente ainda está na estrada.
125
00:10:25,800 --> 00:10:28,838
Ah, claro que são.
O que mais poderia ter acontecido?
126
00:10:30,160 --> 00:10:31,195
Onde você está indo?
127
00:10:31,280 --> 00:10:34,352
Bem, eu acho que contanto que vamos
passar um tempinho aqui, que
128
00:10:34,440 --> 00:10:36,511
é melhor termos algum sustento.
129
00:10:36,600 --> 00:10:38,432
O que você fez, escondeu um pouco de comida?
130
00:10:38,520 --> 00:10:39,874
Você conseguiu, Colt.
131
00:10:41,120 --> 00:10:44,112
Bem, vou acender o fogo.
Vou buscar lenha.
132
00:10:44,200 --> 00:10:45,873
- Eu vou te ajudar.
- Vamos.
133
00:10:58,440 --> 00:11:00,317
Maria, algo errado?
134
00:11:00,680 --> 00:11:03,035
Oh não. Não, eu só estava pensando.
135
00:11:03,120 --> 00:11:05,919
Esse é um hábito perigoso. Pergunte a qualquer dublê.
136
00:11:06,000 --> 00:11:10,676
Se pensássemos sobre o que estávamos fazendo,
provavelmente não nos permitiríamos fazer isso.
137
00:11:10,760 --> 00:11:12,910
Acho que estou começando a conhecer esse sentimento.
138
00:11:14,000 --> 00:11:16,435
Mas eu estava pensando em como toda a minha vida
139
00:11:16,520 --> 00:11:19,831
Eu sonhei em fugir
do condado de Littlefield.
140
00:11:19,920 --> 00:11:21,240
Agora estou fora.
141
00:11:21,800 --> 00:11:24,758
Bem, deveríamos ter você
na capital do estado até amanhã.
142
00:11:25,480 --> 00:11:28,836
O seu testemunho deverá colocar Littlefield e
LeClerc onde eles pertencem.
143
00:11:30,560 --> 00:11:31,675
Potro?
144
00:11:31,920 --> 00:11:33,115
Sim?
145
00:11:33,240 --> 00:11:34,355
Obrigado.
146
00:11:34,600 --> 00:11:36,955
- Para que?
- Por me dar uma chance.
147
00:11:38,040 --> 00:11:39,678
Uma chance de realmente viver.
148
00:11:40,920 --> 00:11:42,274
Saia daqui.
149
00:12:08,320 --> 00:12:09,719
O que é?
150
00:12:10,760 --> 00:12:13,115
- Eles estão aqui?
- Não. Nenhum sinal deles.
151
00:12:14,320 --> 00:12:16,914
- Que horas são?
- Você tem o relógio.
152
00:12:18,720 --> 00:12:20,199
Pouco antes das 18h.
153
00:12:20,280 --> 00:12:22,191
Você sabe,
mesmo depois de uma noite na cidade com você,
154
00:12:22,280 --> 00:12:24,635
Howie e eu voltamos aqui
em melhor hora.
155
00:12:24,720 --> 00:12:27,280
- Bem, o que vamos fazer?
- Por que você acha que eu te acordei?
156
00:12:27,360 --> 00:12:28,998
Você é o professor, lembra? Você me diz.
157
00:12:29,080 --> 00:12:30,593
Leve para o sindicato.
158
00:12:30,680 --> 00:12:32,239
Isso é o que dizem no set.
159
00:12:32,320 --> 00:12:33,549
Nós somos o sindicato.
160
00:12:34,920 --> 00:12:36,149
Você sabe, só há uma possibilidade,
161
00:12:36,240 --> 00:12:39,198
e isso é Howie mal compreendido
e ele já está na metade do caminho de volta para Los Angeles.
162
00:12:39,280 --> 00:12:40,839
E só há uma maneira de descobrir isso.
163
00:12:40,920 --> 00:12:42,433
Vamos.
164
00:12:44,480 --> 00:12:45,959
Levante-se e brilhe.
165
00:12:55,160 --> 00:12:56,912
Bem, olhe para eles, Dwight.
166
00:12:57,000 --> 00:12:59,514
Eles não parecem tão maus agora, não é?
167
00:12:59,920 --> 00:13:03,959
Agora parece que a Guarda Nacional
acabei de quebrar esses urubus em dois.
168
00:13:04,280 --> 00:13:05,600
(GRUNINDO)
169
00:13:09,560 --> 00:13:11,392
Você acha isso engraçado, não é?
170
00:13:12,120 --> 00:13:15,078
Agora, quando você precisa
depende de mim para tudo?
171
00:13:16,400 --> 00:13:20,280
Vocês, palhaços, nem serão alimentados se eu não disser.
172
00:13:21,120 --> 00:13:22,633
O xerife tem razão.
173
00:13:22,720 --> 00:13:26,076
LITTLEFIELD: Dublês de Hollywood ou não,
vocês agora são convidados em meu condado.
174
00:13:26,160 --> 00:13:28,629
E eu vou fazer você pagar
pelo que você tirou de mim.
175
00:13:28,760 --> 00:13:31,400
Eu vou fazer você pagar por isso
direto pelo nariz.
176
00:13:39,720 --> 00:13:42,439
COLT: Rapaz, você pensou que estávamos com problemas antes.
177
00:13:53,360 --> 00:13:56,591
Você sabe o que eu quero, Sr. Thomas.
Agora, quando posso esperar a entrega?
178
00:13:57,800 --> 00:14:00,076
Você faz isso um dia antes e conseguimos uma pechincha.
179
00:14:00,160 --> 00:14:02,310
Tenho um acordo muito importante para fechar aqui.
180
00:14:03,640 --> 00:14:04,914
Obrigado.
181
00:14:06,440 --> 00:14:08,078
(TOQUE DE TELEFONE)
182
00:14:09,080 --> 00:14:11,594
- Littlefield.
- Prefeito, aqui é Colt Seavers.
183
00:14:13,040 --> 00:14:14,599
Bem, pensei em ouvir de você.
184
00:14:14,680 --> 00:14:17,559
COLT: Não pensei que meu nome significasse
qualquer coisa para você, prefeito.
185
00:14:17,640 --> 00:14:19,711
LITTLEFIELD: Ah, [faça meu dever de casa, Sr. Seavers.
186
00:14:19,800 --> 00:14:23,794
E você tem alguns amigos que falam sobre você
como se você fosse a segunda melhor coisa depois de Houdini.
187
00:14:23,880 --> 00:14:26,952
Bem, na verdade, esses amigos são
sobre o que eu queria falar com você.
188
00:14:27,040 --> 00:14:29,554
Eles não pertencem àquela sua prisão.
189
00:14:29,640 --> 00:14:33,076
Bem, não é exatamente assim que vemos as coisas
no condado de Littlefield, senhor.
190
00:14:33,160 --> 00:14:36,755
Você vê, eles são acusados de
agressão e agressão, travessuras maliciosas,
191
00:14:36,840 --> 00:14:39,992
ajudando e incentivando um jailbreak
192
00:14:40,080 --> 00:14:41,275
e conspiração para assassinato.
193
00:14:41,360 --> 00:14:43,590
Todas as mesmas coisas pelas quais você é acusado, senhor.
194
00:14:43,680 --> 00:14:47,753
Exceto que o xerife LeClerc adicionou sequestro
às suas acusações.
195
00:14:47,840 --> 00:14:49,558
Sequestro? Agora espere.
196
00:14:49,640 --> 00:14:52,951
A vítima é muito popular
jovem por aqui.
197
00:14:53,080 --> 00:14:54,957
Nome de Maria Walker.
198
00:14:55,520 --> 00:14:57,909
Agora, por que eu sabia que você diria isso?
199
00:14:58,000 --> 00:15:00,514
Prefeito Littlefield,
Acho que é hora de conversarmos sobre um acordo.
200
00:15:00,600 --> 00:15:02,193
Um acordo, senhor?
201
00:15:02,280 --> 00:15:06,069
Bem, agora isso simplesmente não
soa exatamente como o espírito da lei.
202
00:15:06,720 --> 00:15:09,439
Ainda assim, acho que algo provavelmente poderia ser
deu certo,
203
00:15:09,520 --> 00:15:12,638
e as acusações contra você e seu
amigos podem cair
204
00:15:12,720 --> 00:15:14,916
se Mary aparecesse em meu escritório,
205
00:15:15,000 --> 00:15:17,560
vivo, bem e sozinho.
206
00:15:17,640 --> 00:15:19,950
Não consigo convencê-la a voltar para lá, Prefeito.
207
00:15:21,320 --> 00:15:23,675
Bem, agora, pense nisso um minuto.
208
00:15:23,760 --> 00:15:26,798
Você trabalha nisso.
Porque ninguém vai machucar a jovem.
209
00:15:26,880 --> 00:15:29,838
Só queremos ter certeza de que ela não está
em posição de estar...
210
00:15:29,920 --> 00:15:33,197
Bem, para manchar
qualquer um dos nomes respeitados deste condado.
211
00:15:33,280 --> 00:15:34,793
E Dan Wilde?
212
00:15:35,680 --> 00:15:36,795
Quem sabe?
213
00:15:36,880 --> 00:15:38,951
Com Mary em segurança em casa, o xerife pode perceber
214
00:15:39,040 --> 00:15:41,156
que ele se enganou sobre o Sr. Wilde.
215
00:15:42,480 --> 00:15:45,632
Agora você pensa bem de perto
sobre isso, Senhor Deputado Seavers.
216
00:15:47,440 --> 00:15:48,953
Então você me liga de volta novamente.
217
00:15:50,880 --> 00:15:51,950
Caramba.
218
00:15:52,040 --> 00:15:54,714
Eu não consegui fazê-lo dizer
qualquer coisa minimamente incriminatória.
219
00:15:54,800 --> 00:15:57,235
Bem, há algo aqui
interessar ao Procurador-Geral,
220
00:15:57,320 --> 00:15:59,152
mas nada para agir.
221
00:15:59,240 --> 00:16:01,436
Talvez eu devesse falar com ele
do jeito que planejamos.
222
00:16:01,520 --> 00:16:02,749
Não, Mary, não ajudaria.
223
00:16:02,840 --> 00:16:05,400
Enquanto Littlefield e LeClerc tiverem
qualquer membro dos Fall Guys,
224
00:16:05,480 --> 00:16:06,879
eles têm reféns perfeitos.
225
00:16:06,960 --> 00:16:09,918
Bem, foi isso que Littlefield
estava realmente dizendo, não é?
226
00:16:10,000 --> 00:16:12,992
E pensar que um homem assim
poderia se tornar poderoso o suficiente
227
00:16:13,960 --> 00:16:15,758
para controlar a Guarda Nacional.
228
00:16:15,840 --> 00:16:19,196
De acordo com minhas fontes, o Coronel Andrew
Stonewall Hamilton é um homem honesto.
229
00:16:19,280 --> 00:16:21,237
Mas você sabe como diz o velho ditado.
230
00:16:22,160 --> 00:16:23,195
Qual é esse?
231
00:16:23,280 --> 00:16:25,237
"O sangue é quase tão espesso quanto um enxerto."
232
00:16:26,320 --> 00:16:28,880
Eu realmente sinto muito por ter que ser o único
dizer de novo, Colt, mas
233
00:16:28,960 --> 00:16:30,871
parece uma situação impossível novamente.
234
00:16:30,960 --> 00:16:33,520
Bem, você sabe o que fizemos sobre isso
a última vez.
235
00:16:33,600 --> 00:16:36,638
Vamos ver se o velho Phineas pode nos ajudar novamente.
236
00:16:37,720 --> 00:16:39,119
COLT: Sabemos que algo está errado,
237
00:16:39,200 --> 00:16:41,510
faremos a mesma coisa que fizemos
última vez que tivemos problemas.
238
00:16:41,600 --> 00:16:42,920
Conseguimos ajuda.
239
00:16:58,240 --> 00:16:59,913
(JOHNNY LEE CANTANDO)
240
00:17:01,160 --> 00:17:02,434
- Colt.
- Olá, Melodia.
241
00:17:02,520 --> 00:17:03,715
Graças a Deus você está de volta.
242
00:17:03,800 --> 00:17:06,314
Você tirou metade do nosso negócio
naquela noite você fez o grande discurso.
243
00:17:06,400 --> 00:17:08,755
-Onde está todo mundo?
- Você tinha que perguntar.
244
00:17:08,840 --> 00:17:10,592
Na verdade, é por isso que estou aqui.
245
00:17:10,680 --> 00:17:12,557
Eu queria pegar Johnny antes que ele continuasse...
246
00:17:12,640 --> 00:17:14,950
- Ele partirá em breve.
- A noiva dele está aqui?
247
00:17:15,040 --> 00:17:16,838
Charlene? Claro, ela está bem ali.
248
00:17:16,920 --> 00:17:20,038
Faça-me um favor. Você faria
dar este bilhete para Johnny quando ele sair?
249
00:17:20,120 --> 00:17:21,440
Claro.
250
00:17:22,200 --> 00:17:23,918
Estarei com Charlene.
251
00:17:28,240 --> 00:17:30,277
- Olá, Charlene.
- Olá, Colt. Que bom ver você.
252
00:17:30,360 --> 00:17:32,636
- Johnny ficará feliz por você estar aqui.
- Sim, bem, espero que sim.
253
00:17:32,720 --> 00:17:35,280
Preciso fazer outro discurso,
e eu certamente precisaria da ajuda dele.
254
00:17:35,360 --> 00:17:37,954
Bem, pelo que ele me disse,
você fala muito bem.
255
00:17:38,040 --> 00:17:40,759
Bem, poderia ajudar se Johnny pudesse
colocar a multidão do meu lado.
256
00:17:40,840 --> 00:17:43,400
Você vê, eu não conheço todos esses garotos
assim como eu fiz nosso grupo normal.
257
00:17:43,480 --> 00:17:45,835
Você sabe, aqueles que eu tenho que vir
me ajudar com o probleminha que tive?
258
00:17:45,920 --> 00:17:47,831
Sim, Johnny me contou o que aconteceu.
259
00:17:47,920 --> 00:17:49,513
Vocês devem estar bem perto, né?
260
00:17:49,600 --> 00:17:53,639
Isso é ótimo, a maneira como todos vocês se reuniram
para ajudar a salvar aquele cara.
261
00:17:54,480 --> 00:17:55,709
Sim, isso foi ótimo.
262
00:17:55,800 --> 00:17:58,599
Então você vai chegar lá
e agradecer a todos, hein?
263
00:17:58,680 --> 00:18:00,796
- Bem, não exatamente.
- Não exatamente?
264
00:18:00,880 --> 00:18:04,396
Bem, na verdade, muitos deles não estão aqui esta noite.
265
00:18:05,160 --> 00:18:07,071
Oh sério? Eles não entram mais aqui?
266
00:18:07,720 --> 00:18:10,155
Bem, não. Quero dizer, eles não podem.
267
00:18:10,240 --> 00:18:11,753
-Por que isso?
- Bem,
268
00:18:11,920 --> 00:18:13,672
você conhece os caras que se voluntariaram
para ir comigo
269
00:18:13,760 --> 00:18:16,752
para tirar meu amigo da prisão?
270
00:18:16,840 --> 00:18:18,353
Bem, eles estão na prisão.
271
00:18:18,800 --> 00:18:20,677
- Na prisão?
- Em Littlefield.
272
00:18:20,760 --> 00:18:22,558
Quer dizer que você é o único que não é?
273
00:18:22,640 --> 00:18:24,313
Charlene, posso explicar isso.
274
00:18:25,000 --> 00:18:26,911
É isso que você quer fazer lá em cima no palco?
275
00:18:27,000 --> 00:18:29,992
Não. O que eu quero fazer no palco é...
276
00:18:30,080 --> 00:18:32,720
Bem, você vê, o que eu pensei...
277
00:18:32,800 --> 00:18:35,792
Bem, você sabe como nós,
todos dublês, ficamos todos juntos?
278
00:18:35,880 --> 00:18:38,793
Bem, pensei que se pudesse dizer
esses meninos o que aconteceu,
279
00:18:38,880 --> 00:18:40,791
caramba, teríamos um grupo totalmente novo
e volte lá para baixo
280
00:18:40,880 --> 00:18:43,474
para aquela pequena cidade miserável
e mostre aquele xerife feio
281
00:18:43,560 --> 00:18:44,675
do que somos feitos.
282
00:18:44,760 --> 00:18:45,875
O que você acha?
283
00:18:45,960 --> 00:18:47,473
Você vai se levantar
no meio do show de Johnny
284
00:18:47,560 --> 00:18:48,959
fazer esse anúncio?
285
00:18:49,040 --> 00:18:51,634
- Certo.
- Você tem muito seguro de vida, Colt?
286
00:18:51,720 --> 00:18:53,916
Charlene, você simplesmente não entende dublês.
287
00:18:54,000 --> 00:18:57,470
Quero dizer, mesmo os garotos que eu não conheço
vou simplesmente pular lá para ficarmos juntos.
288
00:18:57,560 --> 00:19:01,110
Sim? Mesmo depois de contar a eles o que aconteceu
até o último grupo que tentou ajudá-lo?
289
00:19:01,600 --> 00:19:02,795
(A MÚSICA PARA)
290
00:19:02,880 --> 00:19:04,279
(TODOS TORCENDO)
291
00:19:04,360 --> 00:19:06,590
JOHNNY: Muito obrigado.
292
00:19:07,320 --> 00:19:08,594
Obrigado.
293
00:19:09,960 --> 00:19:12,474
E agora, senhoras e senhores,
tem um velho amigo meu por aí
294
00:19:12,560 --> 00:19:15,313
quem vai subir
e dizer algumas palavras para você, Colt Seavers.
295
00:19:15,400 --> 00:19:16,959
Vamos, Colt.
296
00:19:17,880 --> 00:19:19,791
Vá buscá-los.
297
00:19:19,880 --> 00:19:21,439
Você apenas observa.
298
00:19:26,840 --> 00:19:28,478
Obrigado. Obrigado, Johnny.
299
00:19:29,560 --> 00:19:31,153
Colt Seavers é o nome.
300
00:19:31,240 --> 00:19:33,675
Eu só queria uma palavra rápida
para todos vocês, grandes companheiros,
301
00:19:33,760 --> 00:19:36,354
que pertencem à Fall Guys' Stunt Association.
302
00:19:38,840 --> 00:19:41,195
O que diabos aconteceu
para aqueles bons e velhos dublês
303
00:19:41,280 --> 00:19:43,237
você falou em ir para o sul
304
00:19:43,320 --> 00:19:45,038
tirar o velho Wild Dan da prisão?
305
00:19:45,120 --> 00:19:46,394
Sim. Onde eles estão?
306
00:19:46,880 --> 00:19:49,394
Bem, o que eu ia dizer é que...
307
00:19:49,960 --> 00:19:53,635
(GAGA) A missão foi um grande sucesso.
308
00:19:53,720 --> 00:19:56,553
Wild Dan Wilde está fora da prisão. Ele é um homem livre.
309
00:20:00,640 --> 00:20:02,074
Muito bem, Colt.
310
00:20:02,160 --> 00:20:04,390
Quando eles são outros
bons e velhos garotos voltando para casa?
311
00:20:04,480 --> 00:20:06,756
Sim, você está em casa, mas onde eles estão?
312
00:20:07,600 --> 00:20:11,434
Bem, como o hit do Johnny, acho que são
313
00:20:11,520 --> 00:20:13,750
Procurando amor em todos os lugares errados.
314
00:20:13,840 --> 00:20:17,435
Johnny, por que você não toca outra música para nós, hein?
Obrigado.
315
00:20:20,920 --> 00:20:22,911
Você foi realmente ótimo, Colt.
316
00:20:23,000 --> 00:20:25,958
Agora você sabe por que eles não deixam os dublês falarem.
317
00:20:26,040 --> 00:20:28,190
MARY: Tem certeza que Colt não vai ficar bravo?
318
00:20:28,280 --> 00:20:29,679
DAN: Colt não está pensando claramente agora.
319
00:20:29,760 --> 00:20:31,671
Ele está pensando em você e eu
e todos aqueles caras na prisão.
320
00:20:31,760 --> 00:20:33,114
Ele precisa de ajuda. Agora entre.
321
00:20:33,520 --> 00:20:35,193
(JOHNNY LEE CANTANDO)
322
00:21:18,480 --> 00:21:20,596
O que diabos você é...
323
00:21:24,760 --> 00:21:26,797
O que vocês dois estão fazendo aqui?
324
00:21:29,080 --> 00:21:32,516
DAN: Eu continuo contando ao Colt e contando ao Colt
ele tem que ter mais cuidado.
325
00:21:32,600 --> 00:21:34,318
Nós dois queríamos ir junto e ajudar você.
326
00:21:34,400 --> 00:21:36,471
Mary, não importa o que Littlefield diga,
327
00:21:36,560 --> 00:21:38,836
você sabe o perigo que você e Dan correm
se você voltar lá.
328
00:21:38,920 --> 00:21:40,911
Bem, é uma chance que terei que correr.
329
00:21:41,000 --> 00:21:43,230
Essas outras pessoas trabalharam tanto
em nosso nome.
330
00:21:43,320 --> 00:21:44,833
É o mínimo que poderíamos fazer.
331
00:21:46,840 --> 00:21:48,035
(Suspiros)
332
00:21:48,240 --> 00:21:50,914
Seria uma pena se eu tivesse que ir
todo o caminho de volta para a Califórnia agora.
333
00:21:51,000 --> 00:21:53,799
Ah, obrigado, Colt. Obrigado.
334
00:22:51,720 --> 00:22:53,916
O cara acabou de trazer isso.
335
00:22:54,000 --> 00:22:55,195
Lindo, né?
336
00:22:55,280 --> 00:22:58,193
Sim, mas não entendo. Do que se trata?
337
00:22:58,400 --> 00:22:59,799
Bem, do jeito que eu vejo,
338
00:22:59,880 --> 00:23:02,110
de qualquer maneira, este esquema de terras é antiquado.
339
00:23:02,200 --> 00:23:04,430
Quero dizer, por que vender juros em terras que não possuo
340
00:23:04,800 --> 00:23:06,791
quando posso vender a cidade inteira?
341
00:23:07,600 --> 00:23:09,273
Quem vai comprar uma cidade?
342
00:23:09,360 --> 00:23:10,759
Ah, um grande negócio, Dwight.
343
00:23:10,840 --> 00:23:13,275
Corporações.
Eles estão procurando uma nova sede,
344
00:23:13,360 --> 00:23:16,557
e quando eles vêem Littlefield,
eles simplesmente vão pular nisso.
345
00:23:16,640 --> 00:23:19,109
Bem, o único problema é, John,
346
00:23:19,200 --> 00:23:21,077
a cidade não é assim.
347
00:23:21,240 --> 00:23:24,039
Bem, uma avaliação especial cuidará disso.
348
00:23:24,120 --> 00:23:27,556
Você quer me dizer
você pensa em fazer com que todos no condado paguem
349
00:23:27,640 --> 00:23:30,109
fazer melhorias na propriedade que você possui?
350
00:23:30,200 --> 00:23:32,396
Faz muito sentido comercial para mim.
351
00:23:32,480 --> 00:23:35,996
Assim que esse negócio de dublês acabar,
não temos nada com que nos preocupar.
352
00:23:36,920 --> 00:23:38,399
Você acha que isso será em breve?
353
00:23:39,000 --> 00:23:40,070
Tem que ser.
354
00:23:40,360 --> 00:23:43,113
Temos todos os ases na nossa prisão.
355
00:23:43,840 --> 00:23:45,990
Não, Seavers tem que mudar de ideia.
356
00:23:46,560 --> 00:23:49,154
É só uma questão de tempo
antes de trazermos Mary de volta.
357
00:23:49,840 --> 00:23:53,549
E quando o fizermos,
ela nunca vai a nenhum outro lugar, não é?
358
00:23:55,120 --> 00:23:56,155
Parceiro?
359
00:24:00,200 --> 00:24:01,759
Muito bem, vocês dois, sejam úteis.
360
00:24:01,840 --> 00:24:03,911
Dan, coloque isso do outro lado do caminhão.
361
00:24:27,760 --> 00:24:29,717
Ok, você fica aqui.
Se houver algum problema, você sai daqui
362
00:24:29,800 --> 00:24:32,314
o mais rápido que puder.
Dan, veja se consegue descobrir onde estão as bicicletas.
363
00:24:32,400 --> 00:24:34,710
Não vou deixar passar nada pelo Wild Dan.
364
00:24:40,960 --> 00:24:43,634
Já chega, Gene. Vamos!
365
00:24:43,720 --> 00:24:45,791
Vamos, Gene, você está desaparecendo.
366
00:24:45,880 --> 00:24:48,190
Faça com que esses velhos tríceps se movam.
367
00:24:48,600 --> 00:24:51,035
Howie, se você calasse a boca ele entenderia.
Você o está distraindo.
368
00:24:51,120 --> 00:24:52,155
É isso que estou tentando fazer.
369
00:24:52,240 --> 00:24:55,631
Eu tenho 14 milhões de dólares apostados
contra ele ser capaz de fazer 40 destes.
370
00:24:55,720 --> 00:24:57,950
Você nunca ganharia dinheiro suficiente
para pagar essa aposta.
371
00:24:58,040 --> 00:24:59,792
Isso é certo se não sairmos daqui.
372
00:24:59,880 --> 00:25:02,998
- Mas um homem tem que pensar positivamente.
- Isso mesmo.
373
00:25:15,920 --> 00:25:17,240
(suavemente) Howie.
374
00:25:18,760 --> 00:25:20,034
Colt, o que você está fazendo?
375
00:25:20,120 --> 00:25:22,350
O que parece que estou fazendo?
Eu vou tirar você daqui.
376
00:25:22,440 --> 00:25:23,953
- Como?
- Não há tempo para conversa indiana.
377
00:25:24,040 --> 00:25:25,758
Basta enrolar esta corrente em volta das barras.
378
00:25:25,840 --> 00:25:27,239
Ok, mas Colt...
379
00:25:27,320 --> 00:25:29,038
Não se preocupe, vai funcionar perfeitamente.
380
00:25:29,120 --> 00:25:32,192
Encontrei as bicicletas. Bem ali no quintal.
381
00:25:32,760 --> 00:25:33,830
Você ouviu o homem.
382
00:25:33,920 --> 00:25:36,230
Agora, quando essas barras aparecerem,
vocês correm muito atrás das bicicletas.
383
00:25:36,320 --> 00:25:38,550
- Sim, sim, mas eles...
- Faça isso, garoto.
384
00:25:38,640 --> 00:25:40,517
Colt, você não entende.
385
00:25:40,600 --> 00:25:43,353
Enquanto você estava fora, eles trouxeram esses caras
para trabalhar na parede.
386
00:25:43,720 --> 00:25:45,438
Suave.
387
00:25:52,360 --> 00:25:53,589
Potro. Eu tentei te contar.
388
00:25:53,680 --> 00:25:56,752
Eles adicionaram algum tipo de reforço especial
desta vez.
389
00:25:57,040 --> 00:25:58,553
COLT: Ah, não.
390
00:26:00,040 --> 00:26:03,078
Ei. Espere. Espere. Você está preso.
391
00:26:03,520 --> 00:26:05,318
Ei. Você é...
392
00:26:19,000 --> 00:26:20,354
Papai queime.
393
00:26:20,440 --> 00:26:22,477
Não foi muito tranquilo, Colt.
394
00:26:22,560 --> 00:26:24,915
Como diabos eu sabia
eles iriam reforçar as barras?
395
00:26:25,000 --> 00:26:26,479
Lei de Murphy.
396
00:26:26,560 --> 00:26:28,233
O que diabos é a Lei de Murphy?
397
00:26:28,320 --> 00:26:30,550
"Qualquer coisa que possa dar errado, dará."
398
00:26:30,640 --> 00:26:32,916
Você acha que podemos pegar esse tal Murphy
pagar pelo meu caminhão?
399
00:26:33,000 --> 00:26:34,479
Ah, isso é bom.
400
00:27:21,640 --> 00:27:23,233
Acho que eles estão ganhando, Colt.
401
00:27:23,320 --> 00:27:25,960
COLT: Esta ponte chegando aqui
me dá uma ótima ideia.
402
00:27:28,240 --> 00:27:31,278
Eu sei o que você tem em mente, Colt. Deixe-o rasgar.
403
00:27:50,760 --> 00:27:53,400
Se Seavers voltar aqui, estaremos prontos para ele.
404
00:27:53,480 --> 00:27:54,834
Você deveria estar pronto para ele da última vez.
405
00:27:54,920 --> 00:27:56,558
Bem, pelo menos sabemos que Mary está com ele.
406
00:27:56,640 --> 00:27:58,392
Os meninos a viram na caminhonete.
407
00:27:58,480 --> 00:28:00,835
Seus meninos poderiam ter feito mais do que apenas localizá-la.
408
00:28:01,640 --> 00:28:03,039
(EXPLOSÕES)
409
00:28:34,920 --> 00:28:38,197
Wells: Fique de olho nesses perus aqui,
eles são problemas.
410
00:29:24,280 --> 00:29:25,679
Suave.
411
00:29:27,000 --> 00:29:30,038
Droga, Dwight, você precisa descobrir
onde eles estão se escondendo,
412
00:29:30,120 --> 00:29:32,396
e você tem que
traga aquela garçonete de volta aqui.
413
00:29:32,480 --> 00:29:35,677
Enquanto ela estiver lá fora,
nenhum de nós jamais estará seguro.
414
00:29:36,560 --> 00:29:39,518
Ei, aqui está o prefeito e seus dois fantoches.
415
00:29:39,600 --> 00:29:41,273
Bem, ei. Sim. Qual é o problema, prefeito?
416
00:29:41,360 --> 00:29:43,590
Parece que algo não deu certo
do jeito que deveria.
417
00:29:43,680 --> 00:29:47,036
Parece que problemas continuam aparecendo
por todas as suas ruas.
418
00:29:47,120 --> 00:29:49,191
Você vai ter que trazer um pouco de lei e ordem
para esta cidade, prefeito.
419
00:29:49,280 --> 00:29:50,315
Isso é o suficiente.
420
00:29:50,400 --> 00:29:53,313
Você deveria aprender algumas coreografias de dublês.
Aquele errou por um quilômetro.
421
00:29:53,400 --> 00:29:54,959
Olá. Olá.
422
00:29:55,040 --> 00:29:56,838
Bem, está tudo bem. Deixe-os se divertir.
423
00:29:56,920 --> 00:29:59,833
Pode haver um lado positivo
para essa coisa, afinal.
424
00:29:59,920 --> 00:30:01,593
O que você está pensando, João?
425
00:30:01,680 --> 00:30:04,559
Estou pensando se Seavers quiser
para continuar voltando para a cidade,
426
00:30:04,640 --> 00:30:06,199
devemos dar-lhe uma razão para entrar.
427
00:30:06,280 --> 00:30:09,750
Sim.
Vocês, bandidos assassinos, começarão a pagar agora.
428
00:30:10,640 --> 00:30:14,190
E quanto mais tempo leva para Seavers comprar,
maior será o preço.
429
00:30:29,920 --> 00:30:32,150
Claro, não tem o sabor
de um bom guisado.
430
00:30:32,240 --> 00:30:34,277
Bem, você não pode ter tudo, Dan.
431
00:30:35,000 --> 00:30:38,789
Eu só espero que aquele fazendeiro do outro lado
não percebe que você está ordenhando as vacas dele.
432
00:30:39,320 --> 00:30:41,357
Bem, as únicas coisas que me viram
são as galinhas.
433
00:30:41,440 --> 00:30:44,319
E eles não ousam dizer nada,
porque eles sabem que vou comê-los.
434
00:30:47,880 --> 00:30:50,269
Não ria muito até eu ler isso.
435
00:30:50,360 --> 00:30:51,714
O que é?
436
00:30:52,240 --> 00:30:53,674
Dê uma olhada.
437
00:30:54,000 --> 00:30:55,718
A Gazeta de Littlefield.
438
00:30:56,040 --> 00:30:57,678
Bem, o que isso diz?
439
00:30:58,400 --> 00:31:01,711
"O povo de Littlefield deveria finalmente
ser capaz de respirar com mais facilidade
440
00:31:01,800 --> 00:31:03,711
"quando o promotor do condado inicia seu caso
441
00:31:03,800 --> 00:31:07,191
"contra os motociclistas fora da lei que aterrorizaram
Condado de Littlefield recentemente.
442
00:31:07,920 --> 00:31:12,278
"O prefeito John P. Littlefield disse a este repórter
que ele está ansioso para ver a justiça ser feita.
443
00:31:12,560 --> 00:31:16,315
“O prefeito disse que espera
um veredicto rápido de culpado em todas as acusações."
444
00:31:17,800 --> 00:31:22,317
Colt, se o prefeito espera um veredicto
em qualquer coisa, ele geralmente entende.
445
00:31:22,520 --> 00:31:24,113
Em todos os aspectos.
446
00:31:24,200 --> 00:31:27,158
Isso não inclui o assassinato de Reneau também?
447
00:31:27,400 --> 00:31:28,879
Isso é o que eu ouvi.
448
00:31:28,960 --> 00:31:30,951
Direi uma coisa sobre John P. Littlefield.
449
00:31:31,040 --> 00:31:32,838
Ele com certeza sabe jogar duro.
450
00:31:33,920 --> 00:31:36,150
Então, o que vamos fazer?
451
00:31:36,240 --> 00:31:38,390
Bem, vou falar com Littlefield.
452
00:31:38,480 --> 00:31:39,515
Não, você não está.
453
00:31:39,600 --> 00:31:41,477
Não, vou dizer a ele que não vou testemunhar,
454
00:31:41,560 --> 00:31:44,757
que eu não vi nada,
se ele deixar todos os Fall Guys irem.
455
00:31:44,840 --> 00:31:48,151
Mary, você não pode negociar com as pessoas
como Littlefield e LeClerc.
456
00:31:48,240 --> 00:31:50,436
Bem, não temos escolha.
457
00:31:50,520 --> 00:31:53,194
Não há outro jeito.
Tenho que aproveitar essa chance, Colt.
458
00:31:53,280 --> 00:31:55,590
A última pessoa que aproveitou essa chance está morta.
459
00:31:55,680 --> 00:31:57,512
Não vou deixar isso acontecer com você.
460
00:31:57,600 --> 00:31:59,273
Bem, eles nos pegaram.
461
00:31:59,640 --> 00:32:00,994
Estamos derrotados desta vez.
462
00:32:02,640 --> 00:32:05,359
Esse “veredicto rápido” ainda não chegou, irmãzinha.
463
00:32:05,440 --> 00:32:08,717
Littlefield não é o único
que pode usar a Guarda Nacional, você sabe.
464
00:32:17,240 --> 00:32:19,197
COLT: Ah, vamos lá, coronel, não seja modesto.
465
00:32:19,280 --> 00:32:21,032
Foi o próprio prefeito Littlefield
quem vazou a notícia
466
00:32:21,120 --> 00:32:22,872
que você capturou aquela gangue de motoqueiros.
467
00:32:22,960 --> 00:32:24,189
Sente-se.
468
00:32:26,120 --> 00:32:28,191
Agora deixe-me ver se entendi.
469
00:32:29,280 --> 00:32:31,669
O prefeito Littlefield contatou você,
470
00:32:31,760 --> 00:32:33,194
e sugeriu...
471
00:32:33,280 --> 00:32:35,920
Não, não, coronel, eu não. Meu estúdio.
472
00:32:36,320 --> 00:32:39,233
Entrei em contato com seu estúdio e disse ao estúdio
473
00:32:39,320 --> 00:32:42,073
que eles deveriam fazer um filme sobre mim?
474
00:32:42,160 --> 00:32:44,879
Você seria uma inspiração
para a juventude desta nação, senhor.
475
00:32:44,960 --> 00:32:48,191
E eles te mandaram aqui
falar comigo sobre isso?
476
00:32:48,280 --> 00:32:49,475
Sim, senhor.
477
00:32:50,960 --> 00:32:53,554
Seavers, qual é a sua posição aí?
478
00:32:54,840 --> 00:32:56,592
Qual é a sua posição, senhor?
479
00:32:56,680 --> 00:32:57,750
Seu título?
480
00:32:58,040 --> 00:32:59,917
Sou produtor, senhor.
481
00:33:02,640 --> 00:33:03,869
- Soldado?
- Sim, senhor?
482
00:33:03,960 --> 00:33:06,270
Traga meu arquivo pessoal.
483
00:33:06,360 --> 00:33:07,555
Imediatamente, senhor.
484
00:33:08,280 --> 00:33:10,112
Está tudo aí, Sr. Seavers.
485
00:33:10,200 --> 00:33:11,873
Toda a minha história.
486
00:33:12,280 --> 00:33:16,194
Como Andrew Stonewall Hamilton
subiu na hierarquia.
487
00:33:17,320 --> 00:33:18,594
Anzio,
488
00:33:19,320 --> 00:33:20,390
Normandia,
489
00:33:21,240 --> 00:33:22,799
o rio Yalu,
490
00:33:24,760 --> 00:33:25,875
Vietnã.
491
00:33:26,600 --> 00:33:29,513
Isso é maravilhoso, senhor.
É exatamente disso que precisamos.
492
00:33:29,600 --> 00:33:31,477
Mas, eu me pergunto...
493
00:33:31,640 --> 00:33:34,393
Veja, este será um filme de ação.
Uma verdadeira imagem de ação,
494
00:33:34,480 --> 00:33:36,471
e meu povo quer saber
exatamente que tipo de veículos
495
00:33:36,560 --> 00:33:38,198
você tem sob seu comando, senhor.
496
00:33:38,280 --> 00:33:39,679
- Veículos?
- Sim, senhor.
497
00:33:40,040 --> 00:33:42,873
Veja, é isso que vende hoje em dia.
498
00:33:43,920 --> 00:33:44,990
Bem.
499
00:33:46,040 --> 00:33:47,758
Esse é o jeito americano, hein?
500
00:33:50,040 --> 00:33:52,680
Senhor Seavers, venha comigo
501
00:33:52,760 --> 00:33:55,718
e eu vou te mostrar todos os veículos desta base
502
00:33:55,800 --> 00:33:57,950
que rola ou rasteja.
503
00:34:14,680 --> 00:34:15,750
Maria,
504
00:34:16,160 --> 00:34:18,674
exatamente quem o prefeito está procurando.
505
00:34:18,760 --> 00:34:20,592
Matt Prentiss.
506
00:34:25,440 --> 00:34:27,078
Feliz Natal.
507
00:34:27,160 --> 00:34:29,470
Bem, veja o que temos aqui.
508
00:34:29,640 --> 00:34:32,871
Espere. Eu estava dizendo olá para um velho amigo.
509
00:34:32,960 --> 00:34:34,951
Sim. Dan, este é Matt Prentiss.
510
00:34:35,040 --> 00:34:37,111
Colt disse que queria um deputado.
511
00:34:37,480 --> 00:34:41,269
Bem, agora, pelo que você me disse
sobre este senhor,
512
00:34:41,760 --> 00:34:45,913
Eu acho que ele vai ser simplesmente perfeito
pelo que a Colt planejou.
513
00:34:50,480 --> 00:34:51,515
(GAVEL BATENDO)
514
00:34:51,600 --> 00:34:54,911
JUIZ". Este tribunal considera os réus
culpado da acusação.
515
00:34:55,000 --> 00:34:58,277
Você será encaminhado para a prisão estadual.
516
00:35:02,040 --> 00:35:04,429
Ok, vamos seguir em frente. Mova-os.
517
00:35:04,520 --> 00:35:08,115
- Calma, xerife, vou te dar uma bola de graça.
- Vamos. Vamos.
518
00:35:08,200 --> 00:35:10,237
Eu sou um verdadeiro dublê aqui.
Vou te dar uma bola grátis de verdade.
519
00:35:10,320 --> 00:35:12,789
Vamos. Entre lá.
520
00:35:13,200 --> 00:35:16,989
Bem, vocês, bandidos, não podem dizer
você não tem um condado justo aqui.
521
00:35:17,080 --> 00:35:18,514
Você certamente teve seu dia no tribunal.
522
00:35:18,600 --> 00:35:19,670
Dia no tribunal?
523
00:35:19,760 --> 00:35:21,433
Esse julgamento é uma farsa e você sabe disso!
524
00:35:21,520 --> 00:35:23,636
Sim, nosso advogado adormeceu
logo depois que o juiz chegou,
525
00:35:23,720 --> 00:35:25,677
e ele ainda não se levantou.
526
00:35:25,760 --> 00:35:28,354
Roscoe Gentry exerce a advocacia aqui
antes de meu pai nascer.
527
00:35:28,440 --> 00:35:30,431
Agora você não pode culpá-lo por agir de acordo com sua idade.
528
00:35:30,520 --> 00:35:32,636
Sim, bem, vou enviar uma carta
à Ordem dos Advogados.
529
00:35:32,720 --> 00:35:36,190
Não da minha prisão, você não.
Entre lá. Entre lá.
530
00:35:37,280 --> 00:35:41,114
COLT". Prefeito Littlefield. Prefeito Littlefield.
531
00:35:42,400 --> 00:35:43,879
Prefeito, você está me ouvindo?
532
00:35:43,960 --> 00:35:46,031
Sei que você está aí.
533
00:35:46,120 --> 00:35:48,191
Prefeito Littlefield.
534
00:35:48,280 --> 00:35:49,714
Estou ouvindo coisas?
535
00:35:50,280 --> 00:35:51,679
Se você está, eu também estou.
536
00:35:51,760 --> 00:35:53,671
Aqui é Colt Seavers.
537
00:35:57,760 --> 00:36:02,357
Você está descontando nas pessoas erradas, prefeito.
Isso é entre você e eu.
538
00:36:03,080 --> 00:36:05,356
Onde ele está? Onde ele está?
539
00:36:05,440 --> 00:36:08,159
Quero conhecê-lo, prefeito, de homem para homem.
540
00:36:08,240 --> 00:36:12,074
Tenho brincado com você até agora,
mas agora a hora dos jogos acabou.
541
00:36:12,160 --> 00:36:13,309
Onde você está?
542
00:36:13,400 --> 00:36:14,993
Venha me conhecer, prefeito.
543
00:36:15,080 --> 00:36:18,038
Estou no estádio de futebol e sozinho.
544
00:36:19,280 --> 00:36:22,033
De homem para homem? Nada como uma luta justa.
545
00:36:22,320 --> 00:36:24,880
Quero que todos que você tem venham lá agora.
546
00:36:29,520 --> 00:36:31,352
Espero que Colt saiba o que está fazendo.
547
00:36:31,440 --> 00:36:33,317
Claro que sim, Jody.
548
00:36:35,480 --> 00:36:39,519
COLT: Estou esperando por você, prefeito, de homem para homem.
Faremos isso.
549
00:36:45,840 --> 00:36:47,911
Bem, prefeito, você chegou na hora certa.
550
00:36:49,080 --> 00:36:52,311
Prefeito, pensei que você viria sozinho.
551
00:36:52,400 --> 00:36:54,630
LITTLEFIELD: O que ele está fazendo sentado aí?
552
00:36:54,720 --> 00:36:57,473
Estou esperando, prefeito, para ver do que você é capaz.
553
00:37:00,880 --> 00:37:03,872
DAN: Bezerro, estão todos se escondendo
atrás das viaturas.
554
00:37:04,560 --> 00:37:06,631
COLT". Por que vocês estão todos escondidos atrás dos carros?
555
00:37:06,720 --> 00:37:09,109
Sou apenas um cara no meio do campo.
556
00:37:09,440 --> 00:37:11,716
Bem, com certeza parece que há alguém
lá fora.
557
00:37:11,800 --> 00:37:13,632
Sim, mas por que ele fez isso?
558
00:37:13,720 --> 00:37:15,313
LITTLEFIELD: Um cara inteligente como esse é
tem que ter um motivo.
559
00:37:15,400 --> 00:37:17,152
Agora não tire os olhos dele.
560
00:37:18,560 --> 00:37:22,349
Acho que podemos mantê-los amarrados aqui
por mais cinco minutos.
561
00:37:23,680 --> 00:37:27,310
Colt, eles estacionaram todos os carros
em uma extremidade do campo.
562
00:37:27,720 --> 00:37:31,236
COLT". Prefeito, você estacionou todos os seus carros
em uma extremidade do campo.
563
00:37:31,320 --> 00:37:33,630
Não seria melhor me cercar?
564
00:37:33,720 --> 00:37:36,997
Isso é muito fácil.
Agora, por que ele está tornando isso tão fácil?
565
00:37:37,080 --> 00:37:38,479
Isso poderia ser um manequim.
566
00:37:38,560 --> 00:37:41,359
Tem que ser ele. Ele pode ver onde estamos.
567
00:37:41,800 --> 00:37:44,440
DAN: Ok, Colt, nós os deixamos muito confusos.
568
00:37:45,360 --> 00:37:49,035
Eles estão indo em frente, Colt. Faça a sua jogada.
Faça a sua jogada.
569
00:38:34,240 --> 00:38:37,631
Ok, Seavers, se for você mesmo,
570
00:38:37,720 --> 00:38:40,189
vamos ver você levantar sua mão direita.
571
00:38:40,640 --> 00:38:43,598
Inferno, você ouviu o que o homem gentil disse agora.
572
00:38:46,200 --> 00:38:49,318
LECLERC: Levante bem alto
onde eu posso ver.
573
00:38:52,080 --> 00:38:55,789
DAN". Levante o braço ou deixo Harvey
saia e brinque.
574
00:38:57,640 --> 00:39:00,280
LITTLEFIELD: Dissemos para levantar a mão,
ou começamos a atirar.
575
00:39:04,640 --> 00:39:06,677
Vamos, levante.
576
00:39:08,840 --> 00:39:11,753
LITTLEFIELD: Ainda acho que é um manequim.
Faça-o levantar a mão.
577
00:39:12,120 --> 00:39:14,760
DAN". Harvey está muito ansioso. Levante o braço.
578
00:39:17,800 --> 00:39:19,871
Vamos, Matt, levante isso.
579
00:39:20,320 --> 00:39:22,994
LITTLEFIELD: Eu só vou
te dou mais três segundos,
580
00:39:23,200 --> 00:39:25,111
então começamos a atirar.
581
00:39:28,120 --> 00:39:30,680
Bem, ele não é um idiota. Vamos dar uma olhada nele.
582
00:39:37,800 --> 00:39:39,313
LITTLEFIELD: Matt Prentiss?
583
00:39:40,440 --> 00:39:42,670
Prentiss, seu idiota. O que você está fazendo aqui?
584
00:39:42,760 --> 00:39:46,116
MATT: O que você faria se tivesse uma cobra
olhando para sua garganta?
585
00:39:46,200 --> 00:39:48,271
LITTLEFIELD: Ora, vou te mostrar
o que eu teria feito.
586
00:39:48,360 --> 00:39:49,953
Atire na cobra.
587
00:39:56,960 --> 00:39:58,030
Wells: É cera.
588
00:40:15,160 --> 00:40:16,639
Potro. Você não está...
589
00:40:16,720 --> 00:40:19,030
Deixe Murphy tentar impedir isso.
590
00:40:40,440 --> 00:40:42,670
Que lindo, Colt.
591
00:40:42,760 --> 00:40:44,990
- Você com certeza sabe como fazer uma entrada.
- Táxi?
592
00:40:45,840 --> 00:40:47,478
Rápido, cara.
593
00:40:50,640 --> 00:40:53,439
COLT: Os policiais estão bem atrás de mim. Vamos embora.
594
00:40:55,920 --> 00:40:57,638
Vamos, pessoal.
595
00:41:25,680 --> 00:41:28,274
Dwight, leve-me até o helicóptero.
596
00:41:34,400 --> 00:41:38,439
DAN: Conseguimos, Colt.
Eu te disse, Mary, sou a melhor professora.
597
00:41:38,840 --> 00:41:40,911
COLT: Ainda não estamos fora de perigo.
598
00:41:45,800 --> 00:41:46,915
Tudo bem. Aí está ele.
599
00:41:47,000 --> 00:41:49,196
Agora, você leva esse helicóptero para lá
e você esmaga aquele caminhão.
600
00:41:49,280 --> 00:41:51,556
Ah, ele pagará por vir para Littlefield.
601
00:41:59,800 --> 00:42:02,553
Tudo bem. Agora bata nele. Bata nele.
602
00:42:10,200 --> 00:42:13,079
Bata nele novamente. Abaixe. É isso.
Nós o pegamos agora.
603
00:42:19,000 --> 00:42:22,231
Ah, nós o pegamos agora. Sim.
Eu peguei você agora, Seavers.
604
00:42:22,320 --> 00:42:24,311
Colt, esse caminhão velho tem nome?
605
00:42:24,400 --> 00:42:26,437
- Sim, "meu".
-"Meu" o quê?
606
00:42:26,600 --> 00:42:29,035
"Meu 'pode. Por quê?
607
00:42:29,440 --> 00:42:33,195
Continue dirigindo assim, eu só quero saber
como chamá-lo quando lhe dermos um beijo de adeus.
608
00:42:34,080 --> 00:42:36,754
Não o deixe entrar naquelas árvores. Force-o a voltar.
609
00:42:37,000 --> 00:42:38,798
Bata nele mais baixo. Abaixe.
610
00:42:44,360 --> 00:42:46,749
Vamos. Você está deixando ele escapar.
611
00:42:52,800 --> 00:42:55,269
COLT: Tenho algo que quero experimentar. Abaixe-se.
612
00:43:06,720 --> 00:43:10,429
Esse homem é louco! Ele está vindo direto para nós!
613
00:43:11,200 --> 00:43:12,793
Levante-se! Levante-se!
614
00:43:37,520 --> 00:43:40,876
Bem, prefeito, parece que desta vez
você vem conosco.
615
00:43:40,960 --> 00:43:43,429
Jogue o lixo lá atrás, Dan.
616
00:43:51,160 --> 00:43:53,356
Bem, pelo que ouço,
617
00:43:53,440 --> 00:43:56,956
Littlefield, LeClerc e aquele deputado
estão presos por assassinato,
618
00:43:57,040 --> 00:44:01,750
e toda a cidade está alinhada para testemunhar
contra as práticas comerciais do prefeito.
619
00:44:01,840 --> 00:44:03,956
Bem, Colt, você é um herói.
620
00:44:04,040 --> 00:44:06,395
Há um condado inteiro cheio de pessoas gratas.
621
00:44:08,080 --> 00:44:09,514
Especialmente eu.
622
00:44:09,600 --> 00:44:11,238
Agora posso ir para casa.
623
00:44:11,720 --> 00:44:14,633
Lar?
Você disse que queria ir embora e nunca mais voltar.
624
00:44:14,720 --> 00:44:17,155
Sim, mas não era uma casa como era.
625
00:44:17,240 --> 00:44:20,073
Agora pode ser para todos, graças a você.
626
00:44:20,600 --> 00:44:22,193
Bem, caramba.
Agora, tudo o que precisamos fazer é descobrir
627
00:44:22,280 --> 00:44:24,590
como fazer com que eles tenham um Dia Colt Seavers.
628
00:44:24,680 --> 00:44:26,193
Eu posso ver isso agora. Seriamente.
629
00:44:26,280 --> 00:44:28,874
Piqueniques. Desfiles. Grandes presentes em dinheiro.
630
00:44:29,240 --> 00:44:31,072
Bem, na verdade, eles estão se saindo melhor do que isso.
631
00:44:31,160 --> 00:44:32,912
O Procurador Geral do Estado
disse que pagariam
632
00:44:33,000 --> 00:44:34,513
por todos os danos que vocês causaram.
633
00:44:34,600 --> 00:44:37,240
E o povo do condado de Littlefield
deseja mudar seu nome.
634
00:44:37,320 --> 00:44:38,674
Agora que eles não precisam mais viver com medo,
635
00:44:38,760 --> 00:44:40,910
eles querem homenagear o homem responsável.
636
00:44:41,840 --> 00:44:44,434
Bem, agora, senhoras e senhores, eu gostaria
637
00:44:44,800 --> 00:44:47,997
gostaria de agradecer ao meu elenco, minha equipe por este prêmio.
638
00:44:48,480 --> 00:44:52,155
Você agora está procurando
para o homem atrás de Seaverstown.
639
00:44:55,080 --> 00:44:56,639
"Seaverstown..."
640
00:44:56,720 --> 00:44:58,393
Bem, do jeito que eles veem,
641
00:44:58,960 --> 00:45:02,396
nada teria acontecido
se o velho Dan não tivesse sido preso.
642
00:45:02,480 --> 00:45:03,515
Quadrado?
643
00:45:03,600 --> 00:45:06,638
Então, Wilde County, esse é o novo nome.
644
00:45:06,720 --> 00:45:08,199
(DAN TOSSE)
645
00:45:10,400 --> 00:45:11,879
(TODOS RINDO)